Alessandra Petrelli Traduzioni

Ogni traduzione è un'opera creativa

Raccolta (parziale) dei volumi tradotti dall’inglese e dal tedesco e pubblicati dal 1990 ad oggi.

Amazon Crossing

L. J. Sellers, Dire, fare, Morire, 2016

Sean Chercover, Trinity Game, 2016

Marsilio

Sascha Arango, La verità e altre bugie, 2015

Neri Pozza

Iny Lorentz, La castellana, 2017

Petra Durst-Benning, La soffiatrice di vetro, 2016

Anna Seghers, La settima croce, 2015

Thomas Montasser, La libreria di zia Charlotte, 2015

Oliver Pötzsch, La figlia del boia e il re dei mendicanti, 2015

Hans Herbert Grimm, Il soldato Schlump, 2014

Barbara Kingsolver, L’albero velenoso della fede, 2013

Oliver Pötzsch, La figlia del boia e il monaco nero, 2013

Nele Neuhaus, Chi semina vento, 2013

Christian Kracht, Imperium, 2013

Nele Neuhaus, La donna malvista, 2012

Oliver Pötzsch, La figlia del boia, 2012

Beisler Editore

Andreas Steinhofel, Dirk e io, 2017

Cornelia Funke, Squadra Cacciafantasmi e il mostro di fuoco, 2016

Ole Könnecke, Le avventure di Lester e Bob¸ 2016

Ole Könnecke, Le nuove avventure di Lester e Bob, 2016

Salah Naoura, Roba da Matti, 2015

Cornelia Funke, Squadra Cacciafantasmi e la pista di ghiaccio, 2015

Andreas Steinhöfel, Rico, Oscar e la pietra rapita, 2014

Andreas Steinhöfel, Rico, Oscar e i cuori infranti, 2013

Corbaccio

Wulf Dorn, Gli eredi, 2017
Charlotte Link, La scelta decisiva, 2017
Wulf Dorn, Incubo, 2016
Kerstin Gier, Silver, L’ultimo sesgreto, 2015
Charlotte Link, L’inganno, 2015
Hape Kerkeling, All’aria aperta, 2015
Kerstin Gier, Silver, La porta di Liv, 2014
Kerstin Gier, Silver, Il libro dei sogni, 2013
Manfred Spitzer, Demenza digitale, 2013
Kerstin Gier, L’uomo che vorrei, 2013
Charlotte Link, L’ultima volta che l’ho vista, 2013
Wulf Dorn, Follia profonda, 2012
Sabine Thiesler, Senza perdono, 2012
Kerstin Gier, Green, 2012
Nicole C. Vosseler, La luna color zafferano, 2012
Isabel Abedi, Sono nel tuo sogno, 2011
Kerstin Gier, Blue, 2011
Wulf Dorn, Il superstite, 2011
Sabine Thiesler, Dormi per sempre, 2011
Kerstin Gier, Red, 2011
Charlotte Link, Quando l’amore non finisce, 2010
Wulf Dorn, La psichiatra, 2010
Charlotte Link, L’ultima traccia, 2009
Aung San Suu Kyi, La mia Birmania, 2008
Charlotte Link, Nemico senza volto, 2008
Charlotte Link, Profumi perduti, 2007
Charlotte Link, Una difficile eredità, 2007
Charlotte Link, Venti di tempesta, 2006
Sabine Kuegler, Figlia della giungla, 2005

Tea

Guide e manuali vari

Thorsten Havener, Non puoi mentirmi, 2012

Thorsten Havener, Te lo leggo negli occhi, 2011

Michaela Schwarz, Un tango a Manhattan, 2010

Nicole C. Vosseler, Il cielo sopra Darjeeling, 2010

Thorsten Havener, So quel che pensi, 2010

Anneli Schinkel, Figlia della seta, 2009

Shobaa Dé, Ossessione, 2008

Sperling & Kupfer/Frassinelli

Nicholas Sparks, Nei tuoi occhi, 2016
Leslye Walton, Lo straordinario mondo di Ava Lavender, 2014
Nicholas Sparks, La risposta è nelle stelle, 2013
Nicholas Sparks, Il meglio di me, 2012
Nicholas Sparks, Vicino a te non ho paura, 2011
Susanna Kearsley, Come il mare d’inverno, 2010
Nicholas Sparks, L’ultima canzone, 2009
Nicholas Sparks, Ho cercato il tuo nome, 2009
Robert James Waller, La musica delle pianure, 2009
Robert James Waller, La strada dei ricordi, 2008
Nicholas Sparks, La scelta, 2008
Robert James Waller, La lunga notte, 2008
Nicholas Sparks, Ricordati di guardare la luna, 2007
Gabrielle Zevin, Non ricordo perché ti amo, 2007
Nicholas Sparks, Ogni giorno della mia vita, 2006
Nicholas e Micah Sparks, Tre settimane, un mondo, 2006
Nicholas Sparks, Il posto che cercavo, 2005
Nicholas Sparks, Come la prima volta, 2004
Marian Keyes, Baci da Malibù, 2004
Nicholas Sparks, Quando ho aperto gli occhi, 2003
Nicholas Sparks, Un segreto nel cuore, 2003
Marian Keyes, Sushi per principianti, 2003
Jane Green, Hai scelto, Libby?, 2003
Laura Cunningham, Popcorn a colazione, 2003
Nicholas Sparks, Come un uragano, 2002
Nicholas Sparks, I passi dell’amore, 2002
Nicholas Sparks, Le parole che non ti ho detto, 2002
Janice Graham, Come vento sulla prateria, 2002
Barbara Kingsolver, Gli occhi negli alberi, 2002
Catherine Lim, Lacrime di cristallo, 2001
Liza Dalby, La mia vita da Geisha, 2001
Nicholas Sparks, Un cuore in silenzio, 2000
Barry Unsworth, Lo spettacolo della vita, 1997
Jonah Blank, Il dio dalla pelle azzurra, 1995

Elliot

Libba Bray, Una grande e terribile bellezza, 2010

Libba Bray, La rivincita di Gemma, 2009

Samuel Fuller, Il grande uno rosso, 2007

Libba Bray, Angeli ribelli, 2008

Robert Cormier, Scomparire, 2008

Sonzogno

Janice Kaplan/Lynn Schnurnberger, Tutti gli uomini che non ho sposato, 2010

Janice Kaplan/Lynn Schnurnberger, Le mie sono uno spettacolo, 2006

Janice Kaplan/Lynn Schnurnberger, Diari al collagene, 2005

Gemma Townley, Come Audrey Hepburn, 2004

Anna Quindlen, Il mondo in una scatola, 2003

Rizzoli

Sebastian Fitzek, La Terapia, 2007

Mondadori ragazzi

Kate Forsyth, La corona degli zingari, 2007

Piemme

Stella Newman, L’amore a modo mio, 2013

Deborah Lawrenson, La casa del vento e delle ombre, 2012

Piemme junior

Adele Griffin, La ragazza che sognava i fantasmi, 2001

Kromhout, Peppino, 2000

Gary Paulsen, La tenda dell’abominio, 1999

Janice Marriott, Lettere segrete a Lesley, 1999

Roy Apps, L’estate segreta di Daniel Lyons, 1998

Könemann

Claudia Piras e Bernhard Roetzel, Stile britannico, 2001

Egitto, La terra dei faraoni, 1999

Bernhard Roetzel, Il gentleman, manuale dell’eleganza maschile, 1999